注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

真诚居士的博客

如来清凉月,常游毕竟空。众生心垢净,菩提影现中。

 
 
 

日志

 
 

《六月之夜》  

2017-07-12 21:21:49|  分类: 专辑精选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

六月,你唇上的咏叹调顿时滑落 …… - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 


《六月之夜》
Nuits de Juin 
by【法】维克多·雨果
(Victor Hugo)
当夏日的白昼退尽,繁花似锦的平原
向四面八方飘洒着令人陶醉的香气;
耳边响起渐近渐远的喧声,闭上双眼,
依稀入睡,进入透明见底的梦境里。
繁星越发皎洁,一派娇美的夜色,
幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩;
柔和苍白的曙光期待着登台的时刻,
仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。
 
Fantaisie In F Minor, Op. 49
Alfred Cortot - Chopin: Piano Works - The World of Chopin Vol. 1
《传奇》
Roman
by【法】阿尔蒂尔·兰波
(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)

十七岁的年龄,什么都不在乎, 
——一个美好的黄昏,咖啡屋 
杯盏交错,光影闪烁着喧闹之声! 
——这就去碧绿的椴树林漫步。 
椴树飘香,在六月迷人的晚上! 
空气轻柔,人们闭上眼睛; 
风中夹着声音,——城市就在附近,—— 
葡萄藤的清香和着啤酒的酒香 
二 
抬头仰望,一小片阴暗的天空 
镶嵌在树枝做成的小画框里, 
被一颗恶意的星星刺破,星光苍白、微弱, 
战栗着,渐渐消融。 
六月之夜,十七岁!——令人沉醉。 
香槟的酒力开始上头 
人们飘飘欲仙;感到唇上的一吻 
蹦蹦跳跳,像一头小野兽 
三 
鲁滨逊的野心穿越了传说, 
在苍白的路灯下, 
一个眉清目秀的女孩经过, 
却被她穿长衫的父亲笼罩着 
她似乎发现你无比天真, 
便摔开小皮靴踢踢踏踏地飞奔, 
蓦然回身,潇洒地做了一个警告动作
——你唇上的咏叹调顿时滑落 
四 
你是个情种。爱到八月。 
你是个情种。你的诗赢得她的芳心。 
朋友们都走了,只有你“品味低”。 
——然而,一天晚上,突然来信 
——这天晚上,你又回到 
光影闪烁的咖啡屋,要些啤酒或柠檬汁 
——十七岁的年龄,什么都不在乎, 
这就去碧绿的椴木林漫步。
(王以培 译)
 
Waltz in A flat major, Op. 42
Alfred Cortot - The Great Polish Chopin Tradition: Wilhelm Backhaus, Alfred Cortot
六月,你唇上的咏叹调顿时滑落 …… - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 
《一百首爱的十四行诗》之四十
SONETO XL
by【智利】帕布罗·聂鲁达
(Pablo Neruda)
40
寂静生碧色,黎明露华浓
六月似蝴蝶在颤动
你,玛蒂尔德,从月亮中穿越而来
穿过南方的疆域,穿过大海和礁石
你满载一船铁花离去
海草,在南风中碾碎又被抛洒
你白皙依旧,那腐蚀之盐皴裂的手
采收到的却是沙上生的繁枝,花朵正盛开
我爱你天予的纯真,
你那如美玉无暇的肌肤
你的指甲,是指端阳光璀璨的献礼
你的嘴唇,溢出了所有的欢乐
呵,在我濒临深渊的房子里
我得到的是一座在寂静中
让人饱受痛苦的建筑
是被遗忘在海边沙上的城堡
(倾蓝紫 译 )
 
Fantasie-impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66 No. 4
Arthur Rubinstein - Chopin: Valses - Rubinstein
《看她是一幅图画》(1568)
To See Her is a Picture
by【美】艾米莉·狄金森
(Emily Dickinson)
“我们已经到了九月,
可我的花仍像六月一样怒放,
安默斯特已经变成了伊甸园。
闭上眼睛就等于旅行。”(艾米莉·狄金森)
看她是一幅图画—
听她是一曲乐音—
懂她是一种放纵
就象六月一样天真—
不懂她是—折磨—
拥有她作一位友人
一种温暖就象一颗
在你手中发光的太阳那么近。
六月,你唇上的咏叹调顿时滑落 …… - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 
 

《你是》
You Are
by【美】西尔维娅·普拉斯
(Sylvia Plath)
你永远忘不了那一天,无论你怎样想去忘记。
每当夏天又来,天气暖和得可以去划船时,
你总是会想起来。当六月中的第一片蓝色到来时,
那一天就出现在你的脑海中,生动,清澈,
似乎是透过眼泪看到的……《六月里的一天》
你是一个丑角,你把握着命运之神,
在星星上行走,晃动月亮的脑壳。
脸腮似鱼,一个通用的器官
在嘟嘟的声响中毁灭了。
线轴般地裹住自己,
猫头鹰一样,被网在黑暗之中。
沉默着,象六月四日白痴节的萝卜,
哦,高高地升起来了,我的小面包。
迷雾中,寻找着相像的邮船。
比去澳大利亚更其遥远。
返回地图册,
我们是富有旅行经验的斑节虾。
被波浪抛起,我们亲如兄弟,
象盐缸里的西鲱。
一只鳗鲡鱼娄,装满涟漪。
激动得象一颗墨西哥蚕豆。
对,正如挖到一口井的源头。
一个清晰的回忆,映现在脸上。
(赵琼 岛子 译)

六月,你唇上的咏叹调顿时滑落 …… - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 
《老渔夫的幽思》
The Meditation of the Old Fisherman
by【爱尔兰】威廉·巴特勒·叶芝
(William Butler Yeats)
海浪,
虽然你们象玩耍的孩子在我脚边跳舞,
虽然你们眼发亮,脸放光,
你们叫声欢,脚步轻,
但是在从前比现在更暖和的六月,
那海浪更欢娱,
那时候我还是个小伙子,
心里没有一丝裂痕。
大潮里再也不像往日那样
游动着群群的鲱鱼;
真令人悲伤:
因为当年那大车上的藤筐响个不停,
满载着刚捕来便要出卖的鲜鱼
到斯来沟县城里去,
那时候我还是个小伙子,
心里没有一丝裂痕。
啊,骄傲的女孩,
听他的奖声在水面上荡响,
你并不比她们漂亮,
那些骄做而与众不同的美人,
她们曾经在黄昏时散步,
在卵石滩上的鱼网近旁,
那时候我还是个小伙子,
心里没有一丝裂痕。
(傅浩 译)
 


《六月二十日夜渡海》
by【宋】苏轼
参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。
云散月明谁点缀?天容海色本澄清。
空余鲁叟乘桴意,粗识轩辕奏乐声。
九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。
六月,你唇上的咏叹调顿时滑落 …… - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 
 
II. Romanze:Larghetto
傅聪;Muhai Tang;Sinfonia Varsovia - Chopin: Piano Concerto No. 1 and 2
《六月》
by【中国台湾】周梦蝶
枕着不是自己的自己听
听隐约在自己之外
而又分明在自己之内的
那六月的潮声
从不曾冷过的冷处冷起
千年的河床,瑟缩着
从臃肿的呵欠里走出来
把一朵苦笑如雪泪
撒在又瘦又黑的一株玫瑰刺上
霜降第一夜。葡萄与葡萄藤
在相逢而不相识的星光下做梦
梦见麦子在石田里开花了
梦见枯树们团团歌舞着,围着火
梦见天国象一口小麻袋
而耶稣,并非最后一个
肯为他人补鞋的人
六月,你唇上的咏叹调顿时滑落 …… - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 
 

 

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017